Selena Quintanilla užaugo angliškai kalbančiame namų ūkyje Teksase. Tuo pačiu metu ji buvo latina, kuri be galo didžiavosi savo meksikietišku paveldu ir buvo glaudžiai susijusi su ispaniškai kalbančiais gerbėjais. Priešingai populiariems įsitikinimams, Selena didžiąją gyvenimo dalį laisvai nekalbėjo ispaniškai, nors daugelio jos hitų, tokių kaip „Bidi Bidi Bom Bom“ ir „Como la Flor“, tekstai yra ispanų kalba. Kai kuriems gali būti sunku suprasti sudėtingą Selenos tapatybę, tačiau lotynų bendruomenei tai yra antra prigimtis.
Kai Selena išgarsėjo Meksikoje ir Lotynų Amerikoje, Tejano piktograma turėjo išmokti laisviau kalbėti ispaniškai, kad galėtų susisiekti su savo gerbėjų baze. Į Selena: serialas , matome, kaip Selena turėjo išsivystyti nuo savo angliškai kalbančių šaknų iki mokėsi ispanų kalbos fonetiškai su tėvu per muziką . Matome net televizijos laidų vedėją Johnny Canalesą juokaujant apie tai, kaip ji nemokėjo ispanų kalbos, kai pirmą kartą dalyvavo jo laidoje, o susiraukusi Selena juokiasi iš prisiminimo.
Chrisas Pérezas – Selenos gitaristas ir jos vyras nuo 1992 m. iki jos mirties 1995 m. aprašyta savo atsiminimuose, Selenai, su meile , kaip jauna pora sunkiai išmoko ispanų kalbos . „Meksika buvo logiška vieta pradėti mūsų tarptautinę reklamą“, – rašė jis. „Mes jau turėjome gerbėjų bazę ir galėjome lengvai nuvažiuoti į pasirodymus iš Teksaso. Žinoma, nė vienas iš mūsų iki galo nesuprato, kaip nervintų būtų žaisti nuo santykinai mažų vietų JAV iki didelių amfiteatrų ir interviu davimo ispanų kalba Meksikoje. Kadangi jie abu gimė ir užaugo Teksase, pokalbių metu teko laisvai kalbėti ispaniškai, daugiau nei kėlė nerimą. Perezas papasakojo, kad gavo pagalbos ištarti savo vardą ir instrumentą. „Tačiau Selena, kaip visada, priėmė iššūkį“, – rašė jis. „Ji tikrai jautė žiniasklaidos spaudimą, nes iki šiol Meksikoje visi ją pažinojo ne tik iš jos muzikos, bet ir iš „Coca-Cola“ reklamų. Ji jau buvo labai populiari toje šalyje, o minios mus supo visur, kur eidavome“ – todėl kalbos mokėjimas buvo labai svarbus.
„Kaip trečios kartos teksasietė, turėjusi mokytis ispanų kalbos fonetiškai, o tėvas ją mokė akcentuoti, [Selena] žinojo, kad yra tikimybė, kad Meksikos gerbėjai gali ją atleisti“, – rašė Pérezas. Vietoj to, jie dievino viską apie ją – nuo tamsių plaukų ir rudų akių iki riestos figūros. Gerbėjai matė Selenos nuoširdumą ir dosnumą, pajuto jos meilę jiems. Kaip visada aistringa Selena nustebino visus savo kalbiniais įgūdžiais.
Perezas papasakojo, kaip Selena jam pasakė, kad „išmoks ispanų kalbos ir nustebins visus“, ką ji padarė. Netrukus „Selenos ispanų kalba šoktelėjo aukštyn“ ir ji pradėjo laisvai kalbėti. Tam tikra prasme, nors Selena neužaugo kalbėdama ta kalba, meilė dainuoti ispaniškai ir gerbėjams pastūmėjo ją į priekį.
