Janet Gomez yra rašytoja Los Andžele.
Neseniai manęs paklausė: „Kodėl norite, kad jūsų dukra išmoktų ispanų kalbą?“. Buvau visiškai priblokštas ir, tiesą sakant, įžeistas. Nežinojau ką atsakyti.
Su vyru esame įpratę sulaukti komplimentų, kai paaiškiname, kad pirmiausia mokome savo dukrą Julianą kalbėti ispaniškai, nors abu laisvai kalbame angliškai. Mes ne tik norime, kad ji turėtų gilų ryšį su savo kultūra, bet taip pat norime pabrėžti galią, kurią suteikia ispanų kalbos mokėjimas ir ką reiškia būti ispana moterimi šiandieninėje šalyje. Klausimas mane pribloškė. Niekada anksčiau nebuvau klausinėjama ar turėjau kam nors tai paaiškinti.
Man ir mano šeimai ispanų kalba nėra tik kalba. Tai menas, giliai mums įskiepytas. Daugybė dainų man iš karto sukelia prisiminimus, nuo reggaetono iki roko ir ispanų – noriu, kad mano dukra klausytųsi tų dainų ir užmegztų ryšį su jomis. Tai man atnešė savo rinkinį vidaus anekdotai, kurie neturi prasmės, jei išverčiami į anglų kalbą ir priversti mane jausti ypatingą ryšį su tais, kurie mane supranta ir juokiasi su manimi. Tai suteikė man galimybę bendrauti su žmonėmis net ir toli nuo namų esančiose vietose. Ispanų kalba yra vieta, į kurią visada galiu sugrįžti ir jaustis kaip namie. Noriu, kad mano dukra jaustų tą patį.
Prisimenu, kaip važiavome su šeima į savo senelių namus Ensenadoje, Meksikoje. Tai vis dar yra šeimos vieta, kur mums reikia iš naujo nustatyti. Kelionės į Bufadorą ( antra pagal dydį jūrų prapūtimo skylė pasaulyje ), valgyti nuostabų (ir pigų!) maistą ir kurti nepamirštamus šeimos prisiminimus – tai dalykai, kurių nenoriu atimti iš savo dukros. Ji galėjo daryti visus tuos dalykus net nekalbėdama ispaniškai, bet tai nebūtų tas pats. Ji tapo artima mano seneliams, nes supranta kalbą, kuria jie kalba. Jai buvo įskiepytas didžiulis pasididžiavimas mūsų garsia ir spalvinga kultūra, mokantis to nesigėdyti, o švęsti. Dalis šios kultūros įsisavinimo yra laisvas ispanų kalbėjimas.
Galbūt didžiausia priežastis, dėl kurios norime išmokyti savo dukrą dvikalbystės vertės, yra ta, kad tai gali atverti ne tik profesinių, bet ir emocinių galimybių, leisdama jai kasdien bendrauti su kitais žmonėmis.
Jungtinėse Valstijose gyvena 40 milijonų ispanakalbių . Tiesiog mano mieste Los Andžele, beveik pusė gyventojų yra ispanų kilmės . Julianna susidurs su ispaniškais ir lotyniškais žmonėmis, todėl noriu, kad ji galėtų su jais pasikalbėti asmeniškiau.
Stažavau batų parduotuvėje, kai man buvo 15 metų. Ispaniškai kalbantis klientas įėjo ir jam prireikė pagalbos perkant batus. Aš užmezgiau ryšį su klientu ispanų kalba ir jis galiausiai įsigijo daugiau nei 800 USD prekių. Tą vakarą išėjau iš parduotuvės nustebęs, ką galiu padaryti vien todėl, kad galėjau bendrauti su šiuo žmogumi jo gimtąja kalba. Netrukus po to man buvo pasiūlytas darbas visu etatu, todėl, galima sakyti, kalbos mokėjimas atvėrė galimybę, ko galbūt neturėjau. Tai taip pat leido man kažkam padėti.
Darysiu viską, ką galiu, kad išmokyčiau savo vaikus, iš kur kyla jų kultūra ir kalba, o tai prasideda nuo to, kad mano dukra išmokau kalbėti ir suprasti gimtąją kalbą. Ji bus rytojaus vadovė, gydytoja, mokytoja, kokia tik nori. Būtina, kad ji mokėtų kalbą ne tik tam, kad galėtų išsiskirti konkurencingoje darbo rinkoje, bet ir tam, kad praplėstų savo akiratį, susitiktų su tokiais kaip ji, kalbančiais ispaniškai ir keliautų į šalis, kuriose ja kalbama daugiausia.
Galbūt turėtume kelti klausimą ne kodėl, o kodėl ne mokyti savo vaikus ispanų kalbos?
