Ispanų kalbos niuansai egzistuoja ne tik žodynuose. Tarsi kalbos nebūtų pakankamai sunku išmokti, mūsų kasdienėje kalboje gausu žodžių, kurie buvo visiškai iš naujo apibrėžti kaip slengas. O dar blogiau, šie terminai labai skiriasi įvairiose šalyse ir net miesteliuose – kartais šeimose.
Čia mes suapvalinome kai kuriuos labiausiai mėgstamus ir šnekamojoje kalboje vartojamus žodžius ir frazes iš visos Lotynų Amerikos. Didžioji dalis yra tai, kad šis slengas dažnai naudojamas daugiau nei vienoje šalyje! Laikykite save žinančiu.
Ar pasiilgome kokių nors jūsų mėgstamiausių? Praneškite mums toliau pateiktuose komentaruose.
01
Kas vyksta?
Ką tai reiškia: Kas vyksta?, nors tai pažodžiui reiškia „kokia banga?“
Sakinyje: Sveiki, Adele. Kas vyksta?
Piola
Ką tai reiškia: Kietas.
Sakinyje: Michelle atrodė šauniai su savo odine striuke.
Vaikinas
Ką tai reiškia: Mažas berniukas.
Sakinyje: Tas vaikas yra Glorijos sūnus.
Atrodo kaip
Ką tai reiškia: Būkite atsargūs, bet pažodžiui tai reiškia „akis“.
Sakinyje: Atrodo kaip con el piso. Esta sucio ahí.
Baterijos
Ką tai reiškia: Atkreipti dėmesį arba būti energingam – pilas reiškia baterijas.
Sakinyje: Susitvarkykite prieš neišlaikydami egzamino.
Mono
Ką tai reiškia: Mielas, bet pažodžiui verčiamas kaip „beždžionė“.
Sakinyje: Sėdintis prie kito stalo buvo labai mielas.
Vaikinai
Ką tai reiškia: Pinigai.
Sakinyje: Neturėjau pinigų sumokėti už vakarienę.
Cerote
Ką tai reiškia: Draugas.
Sakinyje: Ei, cerote. kaip sekasi?
TQM
Ką tai reiškia: Sutrumpintas būdas pasakyti, kad aš tave labai myliu.
Sakinyje: Jis man atsiuntė tekstinį pranešimą, kuriame buvo nurodyta TQM.
Kuo tai kvepia?
Ką tai reiškia: Kas vyksta?, bet pažodžiui tai reiškia „kuo kvepia?“.
Sakinyje: Zacai, kuo tai kvepia? Nemačiau tavęs daugelį metų.
Kaip šaunu
Ką tai reiškia: Kaip šaunu.
Sakinyje: Koks šaunus buvo „Disney World“!
Paklausk
Ką tai reiškia: atleisk man.
Sakinyje: Paklausk, no escuche lo que me dijo.
Dėdė
Ką tai reiškia: Draugas, nors tai taip pat reiškia „dėdė“.
Sakinyje: Nagi, žmogau, eikime į parką.
išmesti šunis
Ką tai reiškia: Įteisinti ką nors; tiesiogine prasme „mėtyti šunis į ką nors“.
Sakinyje: Mano pusbrolis Leonardo paleidžia mano kaimyną.
Avispate
Ką tai reiškia: Ištiesinti - kilęs iš avispa, o tai reiškia bitę.
Sakinyje: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Ką tai reiškia: Darbas.
Sakinyje: Manau, kad po darbo eisiu į barą.
US Open
Įmonėse
Ką tai reiškia: Tiesa, „tvirta“.
Sakinyje: Prisiekiu, tvirtovė man pasakė!
Kandela
Ką tai reiškia: Nuostabu, bet tiesiogine prasme „liepsna“.
Sakinyje: Vakarėlis buvo karštas.
Purkštukai
Ką tai reiškia: Daug arba „kibirais“.
Sakinyje: Mėgstu spurtu skaityti knygas.
Donas Fulano
Ką tai reiškia: Ponas Toks ir toks.
Sakinyje: Donas Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Braškių
Ką tai reiškia: Parengtas, nuobodus.
Sakinyje: Nenoriu susitikinėti su Blairu; Tai braškės iš Upper East Side.
Šprė
Ką tai reiškia: Vakarėlis.
Sakinyje: Užvakar jie išėjo į vakarėlį, o jis vis dar pagirias.
Protingas
Ką tai reiškia: Viską žinantis arba protingas.
Sakinyje: Aleksas yra viską žinantis. Štai kodėl aš jo nemėgstu.
Spoilsportas
Ką tai reiškia: Vakarėlis.
Sakinyje: Mano tėtis gali būti didžiausias vakarėlių šeimininkas.
Achorado
Ką tai reiškia: Iššaukiantis.
Sakinyje: Jie ją nubaudė, bet ji pasakė, kad vis tiek ketina išeiti.
Guaricho
Ką tai reiškia: Nesubrendęs vaikas.
Sakinyje: Tie paaugliai yra guarichos. Atėjo laikas jiems elgtis kaip suaugusiems.
grafiti
Ką tai reiškia: Ignoruoti ką nors.
Sakinyje: Nemandagu ką nors kišti, bet jis toks erzina.
Filipinai
Ką tai reiškia: Išmuštas arba prastos kokybės daiktas.
Sakinyje: Tai buvo pipiripao krepšys - atrodė siaubingai!
Paltas
Ką tai reiškia: Būti lauke.
Sakinyje: Niekada jo nerasite namuose. Jis visada plepa.
Chamberlain
Ką tai reiškia: Labai pozityvus žmogus
Sakinyje: Kai tau bloga diena, turi skambinti Agnesei. Tai taip šaunu, kad nuo jo pasijusite geriau.
