Išskyrus keletą išimčių, knyga visada yra geresnė nei filmas. Tačiau televizija tai keičia naujo tipo pritaikymu: kino kokybės serialais, suteikiančiais rašytojams laiko ir erdvės, reikalingos pilnai realizuotiems veikėjams sukurti. Kai scenaristai sutankins romaną į dviejų valandų filmą, kažkas pasiliks, tačiau su 10 TV serijų (ir vėlesnių sezonų) atsiranda galimybė ne tik įgyvendinti originalią istoriją, bet ir įdiegti naujovių.
Tai galima pamatyti TV adaptacijoje Tarnaitės pasaka , pagal Margaret Atwood romaną tuo pačiu pavadinimu. Seriale veikėjas Ofglenas (vaidina Alexis Bledel) turi istoriją, kuri nėra įrašyta į knygą. Dėl knygos praleidimų ji tampa paslaptingesnė, todėl skaitytojai gali padaryti savo išvadas, o serijos papildymai leidžia mums jaustis labiau susiję su jos kova.
Knyga
Atwood romane mes susiduriame tik su Ofglen per jos bendravimą su Offred; viskas už jos ribų yra nepažinta. Jos gyvenimas prieš ir po Gileado (naujoji pasaulio tvarka) yra tuščios erdvės, ir ji nėra Raudonajame centre tuo pačiu metu kaip Offred kaip kitos Tarnaitės, todėl ji stovi izoliuota kaip sala.
Ofglen pirmą kartą paminėtas ketvirtame skyriuje, kai Offredas aprašo apsipirkimo ritualą ir tai, kaip Gilead kontroliuoja tarnaites, suskirstydamas jas į poras. Offredas vadovo Voterfordo namuose buvo dislokuotas tik trumpą laiką, gal keturias ar penkias savaites. Štai ką ji turi pasakyti apie savo pirmąjį susitikimą su Ofglen:
'Jos akys rudos. Jos vardas Ofglen, ir tai yra viskas, ką apie ją žinau. Ji vaikšto santūriai, nuleidusi galvą, priekyje suėmusi rankas raudonomis pirštinėmis. Ši moteris jau dvi savaites yra mano partnerė. Nežinau, kas atsitiko prieš tai. Tam tikrą dieną jos tiesiog nebebuvo, o ši buvo jos vietoje. Tai nėra toks dalykas, apie kurį užduodate klausimus, nes atsakymai paprastai nėra atsakymai, kuriuos norite žinoti. Bet kokiu atveju atsakymo nebūtų.
Ši citata iliustruoja, kaip lengva tarnaitei pasiklysti Gileado sistemoje, nes knygoje tapatybės kontroliuojamos dar griežčiau nei serijoje. Mes niekada nesužinome tikrojo Ofglen vardo, o Offredas taip pat lieka paslaptimi. Mes žinome, kad Ofglenas buvo anksčiau nei tas, kurį mes pažinome. . . ir po to bus kitas.
Iš pradžių Offred nepasitiki Ofglen, bet tik todėl, kad ji atlieka vaidmenį, kurį buvo priversta vaidinti. Šia prasme Offred kritikuoja Ofglen, nes ji atspindi jos pačios sutikimą. Jie abu žavisi savo engėjais ir dėl to piktinasi vienas kitu. „Aš galvoju apie ją kaip apie moterį, kuriai kiekvienas veiksmas daromas siekiant parodyti“, – mano Offredas. „Manau, kad ji daro tokius dalykus, kad gerai atrodytų. Ji stengiasi kuo geriau išnaudoti. Bet aš taip pat turiu jai atrodyti. Kaip gali būti kitaip?'
Daug vėliau knygoje Ofglen atveriamas Offredas. Netrukus sužinome, kad ji yra Mayday pasipriešinimo narė ir kažkas Offred gali jai patikėti. Ofglen bando įdarbinti Offred, prašydama jos surasti ir pasidalinti informacija apie vadą Voterfordą. Tačiau Offred tapo pasyvi ir pasitenkinusi dėl romano su Niku – ji nenori kelti pavojaus tam, ką turi su juo, o nuo minties įsitraukti ji jaučiasi išsekusi. Tam tikra prasme Gileado gyvenimo būdas tampa įprastas, kaip teta Lidija buvo pažadėjusi.
Offredą iš nusiraminimo iškrato „Išgelbėjimas“, primenantis Gileado žiaurumą. Šioje scenoje teta Lydia apkaltina vyrą išžaginimu ir sako tarnaitėms, kad jo bausmė yra mirtis dėl „dalyvavimo“. Ofglen pasiduoda kaip pasipriešinimo dalyvis, puolė kelis kartus spirti kaltinamajam į galvą, kol kitos tarnaitės dar nespėjo susikaupti. Apstulbinta šio smurto pasirodymo, Offred klausia, kodėl ji padarė tai, ką padarė, o Ofglen paaiškina, kad vyras buvo ne prievartautojas, o veikiau Mayday narys. Ji norėjo išgelbėti jį nuo lėtos ir kankinančios mirties padarydama jį be sąmonės, kol kitos tarnaitės nespėjo jo atskirti.
Iki kito skyriaus, vos puslapių nuo knygos pabaigos, Ofglen dingo. Offred išeina susitikti su Ofglen į įprastą apsipirkimo kelionę ir ji suranda vietą. Kai Offredas paklausia šio nepažįstamojo, kas atsitiko Ofglenui, naujoji tarnaitė sako: „Aš esu Ofglenas“. Ofredas turi šias paskutines mintis apie ją:
'Žodis tobulas. Žinoma, ji yra naujoji, o Ofglen, kad ir kur ji būtų, nebėra Ofglen. Niekada nežinojau jos tikrojo vardo. Taip galima pasiklysti vardų jūroje. Dabar būtų nelengva ją rasti.
Po to, kai Offred ir naujoji tarnaitė baigia apsipirkti, ji pasakoja Offredui, kad senasis Ofglenas susprogdino jos dangtelį gelbėjimo metu, o išgirdusi, kaip juodas furgonas atvažiuoja jos, nusižudė, o ne kankino ir atskleidė savo Mayday tautiečių vardus.
TV serialas
Pirmąjį Hulu laidos sezoną sužinojome, kad tikrasis Ofglen vardas yra Emily ir ji dėstė ląstelių biologiją netoliese esančiame universitete, greičiausiai Harvardo universitete. Ji taip pat atskleidžia, kad yra gėjus, o jos žmona ir sūnus galėjo pabėgti į saugią vietą. Dauguma „lyčių išdavikų“ siunčiami į kolonijas, tačiau Ofglen pasigailėjo, nes ji turi dvi veikiančias kiaušides ir vis dar gali susilaukti vaikų. Netrukus po to, kai ji atskleidžia savo tikrąją tapatybę Offredui, Ofglen pakeičiama kita tarnaitė, nes ji buvo sučiupta užmezgusi romaną su kita moterimi ir buvo teisiama. Ofglen yra nuteista „išpirkimui“, o tai reiškia, kad ji turi gyventi, tačiau ji yra priversta patirti lytinių organų žalojimą, kad neleistų „norėti to, ko negali turėti“.
Interviu su Holivudo reporteris , apie tai kalbėjo televizijos laidos kūrėjas Bruce'as Milleris pakeitimus, kuriuos jis padarė Ofgleno charakteriui :
„Ji yra istorijoje ir tiesiog dingsta. Man buvo įdomu sužinoti, kaip tai atrodytų moteriai. . . kai visuomenė iš klestinčios, modernios šalies per vieną naktį virto teokratija ir kas atsitiko . . . baudžiamojo teisingumo sistema. Mums taip keista matyti, kad taip atsitinka amerikiečiui arba tam, ką mes laikome amerikiečiu. Pažiūrėkite į visas mūsų teises. Vienas iš būdų tai atpažinti – juos visus nuplėšti.
Paklaustas, kodėl Ofglen vardu pasirinko Emily, jis atsakė, kad įkvėpimo kilo iš Emily Brontë: „Man visada patiko, kokia ugninga buvo Emily Brontë“.
Antrajam serialo sezonui jau užsiminus, kad Ofglen istorija pasisuks dar netikėtesnėmis (ir baisesnėmis) kryptimis, mes nekantraujame – ir nervinamės – matydami, kas jai nutiks toliau.
