Autentiškas kurčiųjų vaizdavimas filme tebėra įkalnė kova. Tačiau šį mėnesį reikia švęsti kai ką teigiamo: ilgai lauktas filmas „Creed III“, kurį režisavo Michaelas B. Jordanas ir kuriame pagrindinį vaidmenį atlieka Michaelas B. Jordanas, pateisino ažiotažą – ypač dėl to, kad jis atskleidė kurčiųjų bendruomenę per Amaros Creed, kurią vaidina kurčiųjų aktorė Mila Davis-Kent, personažą.
Nors kino pramonė ir toliau žengia pirmyn su reprezentacija (žr.: „Coda“ žvaigždė Troy Kotsur tapo pirmuoju kurčiuoju aktoriumi, praėjusiais metais laimėjusiu „Oskarą“, kurčiųjų aktorių vis dar dažnai nepaisoma kurčiųjų ar neprigirdinčiųjų (HOH) vaidmenų. Šis filmas, kuris yra 2018 m. „Creed II“ tęsinys ir seka Adonis „Donnie“ Creed (vaidina Jordanas), kuris vėl užmezga ryšius su savo vaikystės draugu Damianu (Džonatanu Majorsu), siekdamas pateikti tikslią ir teigiamą kurčiųjų vaizdavimą visoje „Rocky“ franšizėje.
Puoliau to pamatyti su savo broliu ir seserimi, o kaip juodaodis, kurčias, LGBTQ rašytojas, man visada malonu matyti, kaip žiniasklaidoje atsispindi mano patirtis. Šis filmas tikrai paveikė visas reikiamas natas. Taigi išskaidykime.
Kodėl svarbus autentiškas liejimas
Pirmiausia: Bianca (vaidina Tessa Thompson), Donnie žmona ir Amaros motina, buvo personažas nuo pat pirmosios dalies, ir ji sunkiai girdi. Tačiau Thompsonas yra girdintis aktorius. Priešingai, Davis-Kent yra kurčia aktorė, vaidinanti kurčią merginą. Tai buvo apgalvotas ir nepaprastai svarbus sprendimas: „Creed III“ aktorių atrankos režisieriai visoje šalyje ieškojo kurčio vaiko, kuris vaidintų šį personažą. Šio tipo „iš viršaus į apačią“ metodas ne tik suteikia platformą kurtiesiems veikėjams; tai taip pat užtikrina, kad filme persmelktų autentiškumą, įskaitant Amerikos gestų kalbos (ASL) vartojimą.
Į interviu su Sherri Shepherd , Davisas-Kentas ir Jordanas kalbėjo apie patirtį filmuojant „Creed III“. Kaip paaiškino Jordanas, tai, ką jis matė jaunoje aktorėje, buvo „pasitikėjimas ir šviesa jos akyse – kiekvieną kartą, kai pamačiau ją ekrane, man tiesiog atrodė, kad gerai, ši maža mergaitė tai turi“, – sakė jis Shepherd. „Žinote, visa jos šeima yra kurčia, jos broliai ir seserys, todėl vien tam, kad pamatyčiau tą bendruomenę ir tą šeimą, man tikrai padėjo ir informavo, kaip iš tikrųjų užfiksuoti . . . ASL šeima. Taigi aš tiesiog esu visiškai skolingas Milai ir jos mamai bei visai jos šeimai.
Tai, kad vis daugiau režisierių, tokių kaip Jordanas, pradeda aiškiai suprasti, kaip svarbu, kad kurtieji aktoriai vaidintų kurčiųjų personažus, yra gaiva, neabejotinas žingsnis į priekį.
Teigiamas atstovavimas, pagaliau
Istoriškai, net kai kurtieji veikėjai rodomi filme, jų kurtumas dažnai būna pagrindinis veikėjo siužeto taškas. Mes tai matome su Bianca, nes ji nusprendžia atsitraukti nuo dainavimo ir pereiti prie prodiusavimo. Žinoma, dažnai girdite tai: žmonės baiminasi, kad klausos praradimas reikš, kad negalės dainuoti ar klausytis muzikos.
Tačiau daugelis iš mūsų, kurčiųjų arba HOH, klausomės muzikos ir (arba) dainuojame. Jau paauglystėje pradėjau prarasti klausą, o dainuoju nuo pat mažens. Nenorėjau ir vis dar nenoriu to atsisakyti. Kolegijoje naudojau FM sistemą, prijungtą prie klausos aparatų, vertėjų ir asmeninio balso trenerio, kad galėčiau dainuoti chore. Netgi sukūriau solo, kai keliavome į gastroles. Bet kuriai dainai, kurios man nepavykdavo teisingai, aš pasirašyčiau dainą. Būtų puiku, kad ateityje toks veikėjas kaip Bianca vėl apsikabintų dainuoti.
Amara, nors ir nėra pagrindinė filmo veikėja, ne visai seka tuo pačiu keliu kaip Bianca. Vietoj to, jos personažas prideda siužetui gilumo ir taip pat tiesiog parodo įprastą vaiko gyvenimą, kurio tėvas turi bokso čempioną, o motina – muzikos prodiuserį. Ji tiesiog yra kurčia, ir mes per ją matome kurčiųjų bendruomenę. Creed šeima priima Amaros kurtumą ir suteikia jai visas galimybes, kurias turėtų turėti visi kiti. Gaivina tai, kad jos kurtumas nėra šeimos kova su kurčia dukra.
„Creed III“ taip pat pabrėžia gestų kalbos, kaip pagrindinio bendravimo būdo kurčiųjų erdvėse, svarbą. Amara lanko kurčiųjų mokyklą, o susipykus jos tėvai iškviečiami į mokyklą. Donnie kažką sako jam po nosimi, o Bianca greitai jį stumteli ir pasirašo žodį „pasižymėti“. Mačiau, kad šis scenarijus vyksta kurčiųjų renginiuose, kur girdintys asmenys ar net neprigirdintys asmenys gali netyčia neįtraukti kurčiųjų, pasikliaudami šnekamąja kalba. Šis mažas ir subtilus kūrinys buvo *virėjo bučinys.* Tai parodė, kaip giliai filmo kūrėjams rūpėjo sužinoti apie bendruomenės niuansus.
Prieinamumas namuose ir iš jų
„Creed“ šeimos dvare taip pat yra funkcijų, kurios leidžia geriau pasiekti ir bendrauti kurtiesiems ir HOH šeimos nariams – įskaitant mirksinčias durų skambučio lemputes ir stiklines grindis tam tikrose namo dalyse, kurios leidžia šeimai bendrauti iš atskirų aukštų. Visa tai sukurta pagal architektūros tipą, žinomą kaip DeafSpace , arba kurčiųjų interjerų ir namų erdvių projektavimo menas.
Tikras atstovavimas gali būti pasiektas tik tada, kai dalyvaujame.
Vienas labai subtilus, bet svarbus filmo vaizdavimo aspektas buvo vertėjo buvimas visose bokso rungtynėse. Tai pabrėžia prieigos svarbą kurtiesiems ir HOH asmenims, kuriems dažnai neleidžiama gauti vertėjų viešose arenose ir ypač sporto renginiuose. Žinoma, žiūrovai neturėtų pamiršti, kad privilegija turėti Donnie kaip jos tėvą gali padėti Amarai pasiekti šią prieigą.
Niekada nepamiršiu, kad 2016 m. baigimo koledže buvau paprašytas pasirašyti Tautišką giesmę. Turėjau būti scenoje su choru. Vietoj to, galiausiai buvau nustumtas į kambario pusę; niekas manęs nematė, nebent prisimerktų prie ekrano ant lubų, kur buvau pavaizduotas mažoje dėžutėje.
Bet kaip Justinos Miles istorinis pasirodymas interpretuojant ASL Sheryl Lee Ralph ir Rihanna šių metų „Super Bowl“ pasirodymuose, tokio tipo interpretacija yra giriama publikos ir turėtų būti naudojama visur. Esu dėkingas, kad laikai keičiasi, ir tikiuosi, kad tokie filmai kaip „Creed III“ ir kiti aukšto lygio pasirodymai normalizuos vertėjų ir kurčiųjų atlikėjų iškėlimą į priekį ir centrą.
Ilgalaikis poveikis
Serialas „Creed“, be jokios abejonės, leido žmonėms, kurie yra negirdėti arba kurtieji, pamatyti save atspindintį filme. Daugeliui žmonių, kurie yra HOH, tai kilo dėl ryšio su Bianca jau pirmame filme. Dabar, kai Amaros personažas filme „Creed III“ buvo priimtas teigiamai, žiūrovai aiškiai parodo, kad yra pasirengę pamatyti autentiškesnį kurčiųjų bendruomenės vaizdą.
Kaip rašytoja, kuri savo kūryboje bando sukurti įvairias veikėjų grupes, visada bijau stebėti, kaip panašūs personažai krinta kasos hituose. Tačiau kadangi vis daugiau režisierių, prodiuserių, rašytojų ir agentūrų pirmenybę teikia autentiškumui, ši baimė pamažu nyksta. Kurtieji aktoriai, rašytojai, prodiuseriai ir režisieriai nusipelno tokių pačių galimybių kaip ir bet kas kitas, todėl svarbu, kad pramonė ir toliau gerintų savo perspektyvas.
Be to, kurčiųjų bendruomenė, kaip ir bet kuri kita bendruomenė, nėra monolitinė. Labai svarbu, kad žiniasklaida atspindėtų kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų bendruomenės įvairovę, įskaitant skirtingą tapatybę, patirtį ir įvairių komunikacijos formų naudojimą. „Creed“ franšizė turi unikalią galimybę teikti teigiamą reprezentaciją tiek vėlai apkurtusiems pasirašiusiems, kaip aš, ir tiems, kurie yra gimę kurčiais; visi esame neatskiriamos tos pačios bendruomenės dalys. Tačiau vėlgi, tikras atstovavimas gali būti pasiektas tik tada, kai dalyvaujame.
Šis filmas yra geras pirmas žingsnis – pradedant kurčiųjų vaidmeniu kurčiam aktoriui ir baigiant ASL kaip pagrindinės komunikacijos formos demonstravimu. Kol laukiame kito filmo, negaliu susimąstyti, ar ateityje pamatysime daugiau Amaros ir kurčiųjų bendruomenės. Mes galime tik laukti ir pamatyti. Ir galbūt, tik galbūt, Amara seks savo tėvo pėdomis, kad taptų kita čempione.
